1
00:00:00,000 --> 00:00:04,000
Legendas por KDrama/Crunchyroll
2
00:01:00,380 --> 00:01:03,150
Caso nº. 3292. João Jang Mi.
3
00:01:09,440 --> 00:01:12,270
Multa pela acusação de tormento contínuo.
Você concorda?
4
00:01:24,150 --> 00:01:25,920
Aonde você vai?
Volte e entre novamente.
5
00:01:25,920 --> 00:01:26,900
Réu.
6
00:01:27,900 --> 00:01:30,090
Você reconhece que você
foi condenado por perseguição?
7
00:01:33,180 --> 00:01:34,630
Eu sou a bruxa maluca.
8
00:01:35,700 --> 00:01:37,430
Eu devia estar louco.
9
00:01:37,430 --> 00:01:39,530
- Desculpe, estou com pressa.
- Onde você está indo?
10
00:01:40,350 --> 00:01:42,130
Eu tenho que testemunhar.
11
00:01:42,130 --> 00:01:43,210
Qual é a sua relação?
12
00:01:45,670 --> 00:01:47,840
Isto é o que eu disse ao idiota.
13
00:01:55,210 --> 00:01:56,520
Ela é minha noiva.
14
00:01:56,520 --> 00:01:57,750
"Vamos nos casar."
15
00:02:17,950 --> 00:02:21,510
[Episódio 1]
[Como terminar de maneira civil]
16
00:02:26,270 --> 00:02:29,510
♫Você quer se casar comigo?♫
17
00:02:31,180 --> 00:02:34,500
♫Passe sua vida comigo.♫
18
00:02:35,320 --> 00:02:42,010
♫Podemos nos amar profundamente.♫
19
00:02:43,100 --> 00:02:45,840
♫Vamos ter um filho que se pareça comigo.♫
20
00:02:46,640 --> 00:02:49,300
♫Outro que se parece com você.♫
21
00:02:51,640 --> 00:02:56,440
♫Vamos viver felizes para sempre.♫
22
00:02:56,440 --> 00:02:58,980
♫Serei honesto.♫
23
00:03:02,720 --> 00:03:05,720
♫Eu te amo mais do que você.♫
24
00:03:07,700 --> 00:03:13,500
♫Eles dizem que é melhor
para relacionamentos.♫
25
00:03:16,100 --> 00:03:18,960
♫Eu vou te amar mais.♫
26
00:03:19,980 --> 00:03:24,150
♫Eu vou cuidar mais de você.♫
27
00:03:24,150 --> 00:03:29,350
♫Estou muito grato por ter conhecido você.♫
28
00:03:29,350 --> 00:03:35,040
♫Você é o único para mim.♫
Por que ele não vem?
29
00:03:36,440 --> 00:03:39,120
♫Quer se casar comigo?♫
30
00:03:48,190 --> 00:03:50,240
Ângulo malar, Seo Ji Won está pronto.
31
00:03:52,500 --> 00:03:53,500
Bisturi.
32
00:04:00,900 --> 00:04:01,900
Tudo bem.
33
00:04:18,500 --> 00:04:19,780
Ele atendeu.
34
00:04:21,210 --> 00:04:22,820
Onde você está?
35
00:04:23,040 --> 00:04:24,660
Estou saindo agora.
36
00:04:26,180 --> 00:04:29,160
O que você quer
me diga tão desesperadamente?
37
00:04:29,160 --> 00:04:31,350
Eu quero que você veja isso
com seus próprios olhos.
38
00:04:37,750 --> 00:04:39,070
Ei, estou aqui.
39
00:04:40,780 --> 00:04:43,280
Onde você está?
Eu não vejo você.
40
00:04:45,610 --> 00:04:48,870
Você não está aqui e
algum estranho está acenando para mim.
41
00:04:51,840 --> 00:04:54,790
Ela está sorrindo para mim.
42
00:04:55,670 --> 00:04:58,270
Não pode ser…
43
00:05:00,750 --> 00:05:01,980
Lee Hoon Dong!
44
00:05:05,640 --> 00:05:08,400
Desculpe, Ki Tae.
45
00:05:08,400 --> 00:05:10,840
Você conhece melhor sua mãe.
46
00:05:10,840 --> 00:05:13,070
Como eu poderia recusar o pedido dela?
47
00:05:13,470 --> 00:05:14,510
Onde você está agora?
48
00:05:15,580 --> 00:05:17,010
Não muito longe.
49
00:05:17,270 --> 00:05:20,010
Acontece que tenho planos
no mesmo hotel.
50
00:05:21,810 --> 00:05:23,010
Divirta-se.
51
00:05:30,610 --> 00:05:31,720
Oppa*.
52
00:05:30,610 --> 00:05:31,720
[Oppa: irmão mais velho ou homem mais velho]
53
00:05:32,180 --> 00:05:33,260
Você esperou muito?
54
00:05:42,920 --> 00:05:44,670
Não. Olhe.
55
00:05:56,450 --> 00:05:57,980
[Hoon Dong e Jang Mi]
56
00:06:08,700 --> 00:06:11,390
[Surpresa]
57
00:06:13,180 --> 00:06:14,960
O que é isso?
58
00:06:16,010 --> 00:06:18,200
Você sabe o que é hoje?
59
00:06:20,140 --> 00:06:21,570
[Você sabe o que é hoje?]
60
00:06:21,570 --> 00:06:23,210
Você sabe…
61
00:06:23,210 --> 00:06:24,040
…o que é hoje?
62
00:06:26,520 --> 00:06:29,500
Você achou que eu tinha esquecido?
63
00:06:29,500 --> 00:06:31,550
É o nosso aniversário de 1 ano…
64
00:06:31,550 --> 00:06:32,880
Isso foi na semana passada.
65
00:06:33,240 --> 00:06:34,450
Oh. Então o que é isso?
66
00:06:40,270 --> 00:06:44,230
Hoje é o último dia que passamos aqui.
67
00:06:45,730 --> 00:06:48,500
Vamos parar de nos encontrar no hotel.
68
00:06:49,550 --> 00:06:50,600
O que você quer dizer?
69
00:06:51,440 --> 00:06:52,970
Em vez de um hotel…
70
00:06:54,010 --> 00:06:56,470
…vamos dormir juntos…
71
00:06:56,470 --> 00:06:58,670
…e tomar café da manhã juntos…
72
00:06:58,670 --> 00:07:00,740
…todos os dias em um lugar só nosso.
73
00:07:00,740 --> 00:07:04,080
Vamos tomar café da manhã juntos…
74
00:07:04,080 --> 00:07:07,950
…todos os dias num espaço só nosso.
75
00:07:09,120 --> 00:07:11,440
Banheiro?
Sacada?
76
00:07:11,840 --> 00:07:13,070
Para onde devo fugir?
77
00:07:19,610 --> 00:07:21,950
Desculpe, meu estômago está me matando.
78
00:07:21,950 --> 00:07:23,360
Vou ao banheiro bem rápido.
Desculpe.
79
00:07:24,470 --> 00:07:25,630
Oppa!
80
00:07:41,780 --> 00:07:43,280
[Salve-me.]
81
00:07:44,890 --> 00:07:47,020
[Essa garota deve querer se casar comigo!]
82
00:07:51,150 --> 00:07:53,630
Essa garota quer o mesmo de mim.
83
00:07:58,120 --> 00:07:59,200
Sinto muito.
84
00:08:00,300 --> 00:08:01,470
Onde eu estava?
85
00:08:02,610 --> 00:08:04,540
Você não disse nada.
86
00:08:04,540 --> 00:08:08,350
Então…
Vamos começar agora.
87
00:08:08,840 --> 00:08:11,580
Pergunte-me o que quiser.
88
00:08:12,100 --> 00:08:13,700
Sem pressa.
89
00:08:14,380 --> 00:08:15,550
Claro.
90
00:08:18,550 --> 00:08:19,750
Onde você mora?
91
00:08:20,120 --> 00:08:21,120
Gangnam.
92
00:08:21,670 --> 00:08:23,690
Você queria ver se eu
morava em uma área chique, né?
93
00:08:24,070 --> 00:08:26,530
Com licença?
Não, eu quis dizer…
94
00:08:26,530 --> 00:08:28,180
Mais especificamente…
95
00:08:28,520 --> 00:08:29,660
…em um complexo de apartamentos…
96
00:08:29,660 --> 00:08:31,060
…em nome dos meus pais.
97
00:08:31,060 --> 00:08:33,930
Não é enorme, mas é bom morar sozinho.
98
00:08:33,930 --> 00:08:37,100
Existem algumas celebridades também.
É super perto do metrô.
99
00:08:37,100 --> 00:08:38,100
Com licença?
100
00:08:38,540 --> 00:08:41,670
Claro que isso não significa muito para mim.
101
00:08:41,670 --> 00:08:43,100
Porque eu tenho um carro.
102
00:08:44,350 --> 00:08:46,950
Você deve ter pensado
Talvez eu não tenha carro.
103
00:08:47,440 --> 00:08:48,450
Próxima pergunta.
104
00:08:49,240 --> 00:08:50,780
Você está bem, querido?
105
00:08:50,780 --> 00:08:51,750
Indigestão?
106
00:08:51,750 --> 00:08:53,420
Estarei fora em breve.
107
00:08:53,420 --> 00:08:54,580
OK.
108
00:08:57,470 --> 00:08:59,720
Estou trancado no banheiro!
109
00:09:00,700 --> 00:09:02,260
Basta dizer não e sair.
110
00:09:05,100 --> 00:09:07,500
Como eu pude terminar com ela daquele jeito?
111
00:09:07,500 --> 00:09:09,270
Ao contrário de você, não posso ser mau com as garotas!
112
00:09:12,040 --> 00:09:13,200
Oppa!
113
00:09:13,700 --> 00:09:15,210
Hoon Dong!
114
00:09:16,350 --> 00:09:17,980
Ela começou a bater na porta!
115
00:09:18,470 --> 00:09:20,540
Tire-me daqui!
116
00:09:20,540 --> 00:09:21,580
Oppa!
117
00:09:23,210 --> 00:09:24,410
Oppa...
118
00:09:24,410 --> 00:09:27,220
Você deve conhecer muitas garotas bonitas
já que você é cirurgião plástico.
119
00:09:28,720 --> 00:09:30,820
Você quer dizer garotas que querem ser bonitas.
120
00:09:31,550 --> 00:09:33,920
Eles vêm com muito dinheiro.
121
00:09:35,120 --> 00:09:37,500
Se você está se perguntando se meu
a prática é bem sucedida…
122
00:09:37,500 --> 00:09:38,430
… sim, é.
123
00:09:38,900 --> 00:09:41,160
Tenho uma casa, um carro e um hospital.
124
00:09:41,160 --> 00:09:42,100
Legal, hein?
125
00:09:42,830 --> 00:09:46,840
Terminei.
Agora é sua vez.
126
00:09:52,300 --> 00:09:54,780
O que você pode me dar?
127
00:09:58,100 --> 00:10:00,870
- Com licença?
- O que você pode me dar?
128
00:10:01,780 --> 00:10:02,980
Vamos, somos amigos!
129
00:10:03,690 --> 00:10:07,290
Amigos?
Você quer dizer senhorio e inquilino.
130
00:10:07,290 --> 00:10:10,010
Qual é o seu problema, cara!
131
00:10:11,470 --> 00:10:14,950
Minha mãe é a proprietária, não eu!
132
00:10:21,720 --> 00:10:23,040
O que você está fazendo agora?
133
00:10:27,610 --> 00:10:30,340
Então é isso que é um casamento ideal.
134
00:10:31,070 --> 00:10:32,780
Eu tenho o que você não tem...
135
00:10:32,780 --> 00:10:34,850
…e você tem o que eu não tenho.
136
00:10:34,850 --> 00:10:38,010
Para que possamos ajudar e contar uns com os outros.
137
00:10:40,950 --> 00:10:42,720
Congelar o aluguel atual por 2 anos!
138
00:10:44,810 --> 00:10:46,490
Como você pode me ignorar assim?
139
00:10:47,980 --> 00:10:49,530
Você está procurando
no seu celular o tempo todo.
140
00:10:49,530 --> 00:10:51,380
Ah, isso?
141
00:10:53,180 --> 00:10:55,540
Na verdade, alguém está esperando
para mim em uma sala agora.
142
00:10:56,270 --> 00:10:58,340
Estou pensando se
subir ou não.
143
00:10:58,340 --> 00:11:01,140
Eu tomarei minha decisão depois
Eu ouço o que você tem a oferecer.
144
00:11:01,140 --> 00:11:02,180
O que?
145
00:11:02,180 --> 00:11:03,580
Você é louco!
146
00:11:05,100 --> 00:11:06,180
3 anos!
147
00:11:07,470 --> 00:11:08,580
Acordo.
148
00:11:41,610 --> 00:11:43,380
Você pediu serviço de quarto?
149
00:11:52,640 --> 00:11:54,430
Quem é você?
150
00:11:55,180 --> 00:11:56,700
Prazer em conhecê-lo.
151
00:11:56,700 --> 00:11:59,060
Sou amigo de Hoon Dong, Kong Ki Tae.
152
00:12:00,100 --> 00:12:01,070
Com licença?
153
00:12:03,150 --> 00:12:05,100
Ei!
154
00:12:10,700 --> 00:12:12,500
Onde fica o banheiro?
155
00:12:14,780 --> 00:12:16,900
Aqui? Ei!
156
00:12:19,820 --> 00:12:21,380
- Oh!
- Deixe-me usar o banheiro.
157
00:12:21,380 --> 00:12:22,550
O que traz você aqui?
158
00:12:22,900 --> 00:12:24,980
O que está acontecendo?
Ele é seu amigo?
159
00:12:24,980 --> 00:12:26,220
Ele com certeza é.
160
00:12:26,220 --> 00:12:27,990
Por que ele apareceu assim?
161
00:12:28,810 --> 00:12:30,630
Ah, isso?
162
00:12:31,100 --> 00:12:32,000
Nada de especial.
163
00:12:32,240 --> 00:12:36,100
Isso acontece depois de cada encontro às cegas.
164
00:12:36,430 --> 00:12:37,800
Chuveiros de água…
165
00:12:37,800 --> 00:12:38,920
… chuveiros de café…
166
00:12:39,550 --> 00:12:40,740
… adeus aos coquetéis.
167
00:12:41,120 --> 00:12:42,310
Por que?
168
00:12:44,500 --> 00:12:46,070
Acho que eles não gostam de mim.
169
00:12:49,320 --> 00:12:52,820
Eu também não acho que pertenço a este lugar.
170
00:12:55,720 --> 00:12:57,090
Estou interrompendo, não estou?
171
00:12:57,410 --> 00:12:58,720
Para ser honesto…
172
00:12:59,750 --> 00:13:02,010
…foi um momento importante aqui.
173
00:13:02,520 --> 00:13:04,640
Momento importante?
174
00:13:05,870 --> 00:13:07,810
Obrigado pela toalha.
Estou fora daqui.
175
00:13:07,810 --> 00:13:11,120
Ei, não posso deixar você sair assim.
176
00:13:11,120 --> 00:13:12,750
Eu me importo muito com você, amigo.
177
00:13:13,180 --> 00:13:16,840
É por isso que você me colocou
com qualquer garota?
178
00:13:17,240 --> 00:13:18,550
Eu disse não.
179
00:13:19,210 --> 00:13:22,950
Tomo banhos de água, banhos de café…
180
00:13:22,950 --> 00:13:24,810
...e você envergonhou minha mãe.
181
00:13:25,450 --> 00:13:27,620
Ok, sinto muito.
Vou comprar bebidas para nós.
182
00:13:28,610 --> 00:13:32,010
Espere.
Você está indo embora agora?
183
00:13:32,410 --> 00:13:33,550
Quanto a mim?
184
00:13:34,580 --> 00:13:38,070
Sim, como você pôde
deixar uma senhora aqui sozinha?
185
00:13:40,980 --> 00:13:42,720
Você tem bebida aqui também.
186
00:13:44,120 --> 00:13:47,720
Por favor, não abra!
187
00:14:01,850 --> 00:14:02,870
Vamos beber?
188
00:14:05,520 --> 00:14:08,060
- Sinto muito, mas…
- É a primeira vez.
189
00:14:09,320 --> 00:14:11,530
Você é a primeira garota
ele me apresentou.
190
00:14:25,840 --> 00:14:26,920
Vocês ficam fofos juntos.
191
00:14:29,040 --> 00:14:30,070
Bem…
192
00:14:31,780 --> 00:14:33,850
…você é o primeiro amigo que conheci…
193
00:14:34,410 --> 00:14:36,780
…mas isso é demais…
194
00:14:36,780 --> 00:14:37,870
Meu bolo!
195
00:14:38,220 --> 00:14:39,320
Desculpe.
196
00:14:39,320 --> 00:14:41,610
Meu açúcar no sangue
caiu e estou tonto.
197
00:14:42,100 --> 00:14:43,270
Onde está a cama?
198
00:14:45,640 --> 00:14:46,890
Espere... espere um minuto.
199
00:14:47,380 --> 00:14:48,760
Espere!
200
00:14:52,120 --> 00:14:53,930
Não, não aí!
201
00:14:54,670 --> 00:14:55,670
Ki Tae!
202
00:14:57,380 --> 00:14:59,840
Você está bem? Você está machucado?
203
00:14:59,840 --> 00:15:01,940
O que você fez com ele?
204
00:15:02,010 --> 00:15:05,920
- Acabei de colocar minha mão nele.
- Devo estar interrompendo.
205
00:15:05,920 --> 00:15:07,150
Não, você não fez isso.
206
00:15:07,580 --> 00:15:08,610
Eu vou indo.
207
00:15:09,380 --> 00:15:12,120
Ki Tae… Ki Tae!
208
00:15:13,210 --> 00:15:16,300
Ei, você pode dirigir para casa assim?
209
00:15:16,300 --> 00:15:18,390
Não sei. Eu poderia…
210
00:15:18,390 --> 00:15:19,660
… colidir com um guarda-corpo!
211
00:15:21,230 --> 00:15:22,550
Divirta-se.
212
00:15:23,950 --> 00:15:27,550
Ei! É melhor eu levá-lo para casa.
213
00:15:27,770 --> 00:15:30,470
- Mas hoje…
- Você vai…
214
00:15:30,920 --> 00:15:33,600
...faça de mim um tolo apaixonado
isso insulta meus amigos?
215
00:15:33,600 --> 00:15:35,350
Não.
216
00:15:35,700 --> 00:15:38,180
- Deixe-me ir com você...
- Vamos.
217
00:15:38,180 --> 00:15:39,440
E meu amigo?
218
00:15:39,920 --> 00:15:41,150
Estou decepcionado com você.
219
00:15:43,010 --> 00:15:44,150
Oppa...
220
00:15:49,500 --> 00:15:50,720
Oppa.
221
00:15:54,840 --> 00:15:56,900
Pare de olhar para trás.
Tem algum arrependimento?
222
00:15:57,270 --> 00:15:58,720
Estou com medo dela.
223
00:16:00,780 --> 00:16:02,300
Termine com ela, de forma limpa.
224
00:16:02,300 --> 00:16:04,420
Sim, termine de maneira civilizada.
225
00:16:17,180 --> 00:16:23,640
[Como terminar de maneira civil]
[1, Desaparecendo]
226
00:16:42,750 --> 00:16:44,900
Ela ficará ansiosa por alguns dias.
227
00:16:45,500 --> 00:16:47,550
Preocupado e doente…
228
00:16:50,610 --> 00:16:53,270
Como devo propor?
229
00:16:55,640 --> 00:16:57,720
Devo sugerir uma viagem…?
230
00:17:01,320 --> 00:17:02,290
Sim.
231
00:17:02,290 --> 00:17:04,360
Não seremos interrompidos.
232
00:17:04,810 --> 00:17:06,030
Uma pequena ilha agradável.
233
00:17:08,760 --> 00:17:13,150
Ela estará verificando meu SNS agora.
234
00:17:14,440 --> 00:17:16,800
Então agora vou escrever…
235
00:17:21,240 --> 00:17:22,810
Amor…
236
00:17:25,710 --> 00:17:27,180
...sempre muda.
237
00:17:32,180 --> 00:17:33,790
Eu irei quebrar o selo.
238
00:17:45,170 --> 00:17:47,000
[Hoon Dong]
239
00:17:53,310 --> 00:17:54,870
Por favor, deixe uma mensagem depois…
240
00:18:00,120 --> 00:18:01,520
É estranho.
241
00:18:02,300 --> 00:18:03,420
Ele não atende o celular.
242
00:18:03,750 --> 00:18:06,470
Verifique seu SNS.
243
00:18:12,670 --> 00:18:14,320
Você ainda usa um telefone idiota?
244
00:18:14,580 --> 00:18:16,410
Obtenha um inteligente.
245
00:18:18,700 --> 00:18:20,920
Se você ignorá-la por um tempo...
246
00:18:20,920 --> 00:18:23,240
...ela vai parar de ligar para você.
247
00:18:23,780 --> 00:18:26,210
Ela fica ligando para você a noite toda?
248
00:18:26,210 --> 00:18:27,550
Sim.
249
00:18:28,440 --> 00:18:31,870
Foi o 3º dia.
É difícil...
250
00:18:35,010 --> 00:18:37,380
Vai ficar tudo bem agora.
251
00:18:43,920 --> 00:18:45,210
[300 chamadas perdidas, 102 novas mensagens]
252
00:18:45,210 --> 00:18:46,360
[Joo Jang Mi]
253
00:18:58,580 --> 00:19:01,350
Eu vou apenas esperar
mais alguns dias.
254
00:19:03,350 --> 00:19:05,440
Por favor, deixe uma mensagem depois…
255
00:19:05,440 --> 00:19:06,700
O que está acontecendo?
256
00:19:07,100 --> 00:19:08,580
Ele está tão chateado comigo?
257
00:19:08,900 --> 00:19:11,650
Você mencionou casamento?
258
00:19:11,950 --> 00:19:15,290
Eu ia.
Eu estava prestes a…
259
00:19:16,210 --> 00:19:18,390
…e ele teve que usar o banheiro.
260
00:19:18,810 --> 00:19:21,380
- Ele entendeu.
- Sem chance.
261
00:19:21,380 --> 00:19:23,330
Ele está chateado por eu ter maltratado o amigo dele.
262
00:19:23,700 --> 00:19:25,700
Você não entende?
263
00:19:25,700 --> 00:19:27,870
É uma separação que desaparece.
264
00:19:28,330 --> 00:19:29,600
Quanto tempo faz?
265
00:19:32,180 --> 00:19:33,270
Cerca de uma semana?
266
00:19:34,640 --> 00:19:35,570
Acabou.
267
00:19:38,350 --> 00:19:39,440
Sem chance!
268
00:19:42,670 --> 00:19:45,150
Ela entenderá totalmente depois de uma semana.
269
00:19:49,410 --> 00:19:51,120
As meninas hoje em dia são espertas.
270
00:19:51,120 --> 00:19:52,660
Eles entendem a ideia e superam.
271
00:19:54,100 --> 00:19:55,160
Ela persegue você?
272
00:19:56,100 --> 00:19:57,090
Não.
273
00:19:57,090 --> 00:19:59,330
- Nunca?
- Nunca.
274
00:19:59,920 --> 00:20:01,130
Então quem é aquela garota?
275
00:20:09,610 --> 00:20:10,640
Eu vou indo.
276
00:20:13,070 --> 00:20:15,040
Você esqueceu o congelamento do aluguel de 3 anos?
277
00:20:15,040 --> 00:20:17,550
Eu já salvei você do hotel.
278
00:20:17,550 --> 00:20:21,550
Convença-a a sair. Por favor, Ki Tae!
279
00:20:21,810 --> 00:20:22,840
Você…
280
00:20:38,470 --> 00:20:39,400
Bem-vindo.
281
00:20:40,980 --> 00:20:43,400
O gerente está aqui?
282
00:20:44,320 --> 00:20:45,910
Você está aqui pelo gerente?
283
00:20:46,320 --> 00:20:47,140
Huh?
284
00:20:48,350 --> 00:20:49,640
Todo mundo vem aqui para me ver.
285
00:20:52,070 --> 00:20:54,870
Ele está bem?
Aconteceu alguma coisa?
286
00:20:54,870 --> 00:20:55,820
Ele deveria estar bem.
287
00:20:55,820 --> 00:20:58,850
Ele não faz nada
mas sempre passa.
288
00:20:58,850 --> 00:21:00,250
Por que você…
289
00:21:06,760 --> 00:21:09,100
Vou pegar um suco de toranja para viagem.
290
00:21:09,100 --> 00:21:10,000
Claro.
291
00:21:12,210 --> 00:21:14,600
Você é o cara do hotel... Certo?!
292
00:21:15,300 --> 00:21:17,120
Sinto muito por aquele dia...
293
00:21:17,120 --> 00:21:18,370
Espere, recebi um telefonema.
294
00:21:18,950 --> 00:21:21,340
- Olá, tia.
- Sua mãe está chateada.
295
00:21:21,340 --> 00:21:22,350
Por quê?
296
00:21:23,320 --> 00:21:25,720
O único neto continua bagunçando
marca seus encontros às cegas.
297
00:21:25,720 --> 00:21:27,990
Isso está humilhando nossa família.
298
00:21:27,990 --> 00:21:33,050
Então é por isso que eu vou
pare de sair em encontros às cegas.
299
00:21:33,050 --> 00:21:36,040
Mas desta vez foi muito ruim.
300
00:21:36,040 --> 00:21:38,640
Ouvi dizer que é uma família próxima
amigo da mãe de Hoon Dong.
301
00:21:38,640 --> 00:21:41,030
Você precisa se desculpar com a mãe dele.
302
00:21:41,030 --> 00:21:42,730
Ele deveria se desculpar comigo.
303
00:21:43,800 --> 00:21:46,440
Eu odeio lidar com garimpeiros.
304
00:21:46,700 --> 00:21:48,230
Eles são os piores.
305
00:21:49,900 --> 00:21:53,410
E você tem amor incondicional por
garotas com quem você frequenta hotéis?
306
00:21:54,210 --> 00:21:56,740
Na verdade alguém está esperando
para mim em uma sala agora.
307
00:21:56,740 --> 00:21:58,640
Ah, ela?
308
00:21:59,410 --> 00:22:02,180
Ela também mal pode esperar para se casar.
309
00:22:03,470 --> 00:22:07,550
Ela estava tão desesperada para
casar naquele dia.
310
00:22:08,950 --> 00:22:09,980
Meu?
311
00:22:10,700 --> 00:22:11,890
Meu encontro às cegas.
312
00:22:12,210 --> 00:22:13,290
Desculpe.
313
00:22:13,870 --> 00:22:17,870
De qualquer forma, você continua estragando os encontros às cegas.
314
00:22:17,870 --> 00:22:20,160
Então desta vez a família também estará presente.
315
00:22:20,440 --> 00:22:22,900
Você não pode errar desta vez.
316
00:22:22,900 --> 00:22:25,570
Por favor.
Eu não vou me casar.
317
00:22:25,570 --> 00:22:27,500
Não pense em tentar fugir.
318
00:22:27,500 --> 00:22:30,070
Já estou aqui para te pegar.
319
00:22:30,840 --> 00:22:32,810
- Agora?
- Cancele seus compromissos noturnos.
320
00:22:32,810 --> 00:22:33,640
Você vem conosco.
321
00:22:33,720 --> 00:22:34,720
Nós…?
322
00:22:35,300 --> 00:22:36,450
Nós…?
323
00:22:49,670 --> 00:22:51,470
Oh! Aguentar.
324
00:22:51,470 --> 00:22:52,860
O que?
Você tem algo a dizer?
325
00:22:52,860 --> 00:22:54,780
Não consigo falar com Hoon Dong.
326
00:22:54,780 --> 00:22:57,200
Eu entendo a amizade de um rapaz.
327
00:22:57,200 --> 00:22:59,770
Eu realmente precisava contar
ele algo importante…
328
00:23:01,240 --> 00:23:03,040
Pare com isso.
Você é patético.
329
00:23:04,350 --> 00:23:05,210
Huh?
330
00:23:07,750 --> 00:23:08,840
Está tudo acabado.
331
00:23:17,410 --> 00:23:20,060
[Como terminar de maneira civil]
[2. Dizendo adeus através de terceiros]
332
00:23:21,270 --> 00:23:23,500
O que você quer dizer?
333
00:23:23,500 --> 00:23:25,070
Você não entende? Sobre!
334
00:23:25,410 --> 00:23:27,720
-Hoon Dong…
- Oh meu Deus!
335
00:23:28,060 --> 00:23:29,210
Devo soletrar para você?
336
00:23:29,210 --> 00:23:32,350
Obviamente, ele está evitando você!
337
00:23:33,180 --> 00:23:34,500
- Ei!
- O que?
338
00:23:35,240 --> 00:23:37,170
Ainda não terminei.
339
00:23:37,550 --> 00:23:38,640
Ei!
340
00:23:43,640 --> 00:23:44,750
Droga.
341
00:23:51,390 --> 00:23:52,850
O que é isso?
Sair!
342
00:23:52,850 --> 00:23:55,520
Como você pode fugir sem
explicando o que você disse?
343
00:23:56,810 --> 00:23:58,260
Estou ficando louco.
344
00:23:58,260 --> 00:23:59,190
Qual é o motivo?
345
00:23:59,190 --> 00:24:01,330
Você tem 3 segundos para sair.
1...
346
00:24:01,330 --> 00:24:03,400
Porque eu não queria
ele sair do hotel?
347
00:24:03,400 --> 00:24:05,430
Como ele poderia querer
terminar por causa disso?
348
00:24:05,430 --> 00:24:06,770
Claro que não. 2.
349
00:24:06,770 --> 00:24:08,040
Existe outra garota?
350
00:24:08,040 --> 00:24:09,870
Outras meninas têm maior
padrões do que você.
351
00:24:09,870 --> 00:24:10,950
3!
352
00:24:14,640 --> 00:24:16,300
Ele é…
353
00:24:18,240 --> 00:24:19,640
…doente?
354
00:24:24,920 --> 00:24:27,120
Você está realmente ignorando o óbvio?
355
00:24:28,420 --> 00:24:30,690
Ele fugiu porque você queria casamento!
356
00:24:31,920 --> 00:24:32,930
Huh?
357
00:24:42,950 --> 00:24:45,470
Bong Hyang, aquele não é Ki Tae?
358
00:24:46,780 --> 00:24:48,380
Ele está com uma garota.
359
00:24:50,350 --> 00:24:51,500
Sair.
360
00:24:52,750 --> 00:24:54,640
Ele fugiu…
361
00:24:56,920 --> 00:24:58,750
...porque eu queria casamento?
362
00:24:59,120 --> 00:25:00,150
Sair!
363
00:25:02,950 --> 00:25:04,550
Isso é apenas o que você pensa.
364
00:25:04,550 --> 00:25:05,980
Onde ele está agora?
365
00:25:06,930 --> 00:25:08,720
- Espere.
- Aguentar.
366
00:25:12,750 --> 00:25:15,000
Nunca tive pena dele antes.
367
00:25:16,630 --> 00:25:20,300
Que cara não fugiria
de uma garota tão pegajosa?
368
00:25:22,580 --> 00:25:23,640
O que você disse?
369
00:25:24,300 --> 00:25:25,320
OK.
370
00:25:26,380 --> 00:25:30,980
Vou explicar então o mais lento
pessoa poderia entender.
371
00:25:32,580 --> 00:25:36,120
Assim como você está atrás do dinheiro dele…
372
00:25:36,410 --> 00:25:40,520
... ele queria sua linda
rosto e corpo, ok?
373
00:25:45,610 --> 00:25:47,150
Seu suco de toranja.
374
00:26:01,300 --> 00:26:03,850
Como você ousa dizer isso
sobre meus sentimentos por ele!
375
00:26:03,850 --> 00:26:05,680
- Você!
- Não foi o dinheiro!
376
00:26:10,720 --> 00:26:11,720
eu…
377
00:26:14,210 --> 00:26:15,610
… o amava.
378
00:27:03,270 --> 00:27:05,100
Outro banho.
379
00:27:07,470 --> 00:27:10,720
Eles mencionaram casamento, sinceridade…
380
00:27:10,720 --> 00:27:12,950
Ela é a garota que ele foi
para o hotel com?
381
00:27:13,180 --> 00:27:15,040
A garota que quer se casar.
382
00:27:27,470 --> 00:27:28,530
Ki Tae.
383
00:27:30,150 --> 00:27:31,270
Sair.
384
00:27:39,710 --> 00:27:41,320
Eu me sinto um lixo.
385
00:28:28,920 --> 00:28:30,750
Seu amigo disse algo estranho.
386
00:28:32,780 --> 00:28:35,900
O que há com ele, Ki Tae?
387
00:28:36,240 --> 00:28:37,870
O que ele quis dizer?
388
00:28:39,380 --> 00:28:40,500
Não é verdade, é?
389
00:28:41,500 --> 00:28:42,840
Não é verdade, certo?
390
00:28:53,980 --> 00:28:55,110
Com licença.
391
00:28:58,180 --> 00:29:00,320
Meu filho deve ser difícil para você.
392
00:29:00,950 --> 00:29:01,950
Com licença?
393
00:29:01,950 --> 00:29:05,320
Você estava no hotel com ele, hein?
394
00:29:07,470 --> 00:29:11,130
Então você é... a mãe dele?
395
00:29:14,720 --> 00:29:17,040
Olá, meu nome é Joo Jang Mi.
396
00:29:17,320 --> 00:29:19,870
Eu não pensei que iria te conhecer assim.
397
00:29:20,170 --> 00:29:22,150
Esta é a única maneira pela qual poderíamos ter nos conhecido.
398
00:29:23,010 --> 00:29:24,870
Ele está fugindo agora, não está?
399
00:29:26,310 --> 00:29:28,380
Você deve querer se casar.
400
00:29:30,670 --> 00:29:32,150
Venha para nossa casa amanhã à noite.
401
00:29:33,550 --> 00:29:35,750
Não se preocupe com ele.
402
00:29:35,750 --> 00:29:37,320
Estou convidando você.
403
00:29:49,950 --> 00:29:53,100
Um novo começo.
404
00:29:57,870 --> 00:29:59,180
Quem foi?
405
00:30:01,640 --> 00:30:02,750
Está se sentindo melhor agora?
406
00:30:02,750 --> 00:30:04,610
Você limpa sua própria bagunça da próxima vez.
407
00:30:04,610 --> 00:30:06,380
- OK?
- Desculpe.
408
00:30:06,870 --> 00:30:09,550
Nunca pensei que ela fosse tão pegajosa.
409
00:30:14,550 --> 00:30:15,890
O que ela era para você?
410
00:30:15,890 --> 00:30:17,790
Apenas uma garota, é claro.
411
00:30:18,440 --> 00:30:20,590
Ela parecia diferente no começo.
412
00:30:20,590 --> 00:30:24,100
Mas depois de um tempo, ela estava
não é diferente de qualquer outra garota.
413
00:30:26,980 --> 00:30:29,970
Mas ela parecia ser sincera.
414
00:30:30,180 --> 00:30:32,940
Ela é tão sincera, é demais.
415
00:30:35,310 --> 00:30:36,280
De qualquer forma, obrigado.
416
00:30:36,520 --> 00:30:39,470
Graças a você, posso ter um novo começo.
417
00:30:41,250 --> 00:30:42,780
Não, não...
418
00:31:12,650 --> 00:31:14,310
- Olá.
- Oi.
419
00:31:14,310 --> 00:31:16,080
- Você pode se trocar primeiro.
- Claro.
420
00:31:19,420 --> 00:31:23,160
Ei, quem é tão bonito
garota? Meu destino…
421
00:31:24,270 --> 00:31:27,290
- Ela é bonita?
- Odeio igreja, mas acredito em Deus.
422
00:31:27,290 --> 00:31:28,990
Essa é a obra-prima de Deus.
423
00:31:28,990 --> 00:31:30,000
Ela é minha obra-prima.
424
00:31:30,780 --> 00:31:32,800
- Arranje-me com ela.
- Você a conhece.
425
00:31:32,800 --> 00:31:34,070
Eu a conheço?
426
00:31:41,670 --> 00:31:42,840
Você já mudou?
427
00:31:42,870 --> 00:31:44,380
Eu não tinha muita coisa para começar.
428
00:31:47,520 --> 00:31:48,580
Vamos entrar.
429
00:31:58,780 --> 00:31:59,900
O quê?
430
00:32:00,870 --> 00:32:02,380
Eles ainda estão namorando?
431
00:32:04,920 --> 00:32:09,100
Como as células-tronco
aumentar as células de gordura…
432
00:32:09,550 --> 00:32:11,900
...será melhor do que
injeção de gordura autóloga.
433
00:32:12,320 --> 00:32:13,700
Não são necessários retoques?
434
00:32:13,700 --> 00:32:14,780
Não se você estiver satisfeito.
435
00:32:15,410 --> 00:32:17,370
Eu não gosto desse tamanho.
436
00:32:17,370 --> 00:32:18,810
O que você acha?
437
00:32:18,810 --> 00:32:22,240
- Como um cara.
- Seios grandes não estão mais na moda.
438
00:32:23,240 --> 00:32:26,920
Esse tamanho é proporcional ao seu corpo.
439
00:32:26,920 --> 00:32:28,320
É uma obra-prima.
440
00:32:30,550 --> 00:32:32,420
Suas habilidades são boas...
441
00:32:32,420 --> 00:32:34,780
...mas que pena você
não possuem equipamento de contagem de células.
442
00:32:36,210 --> 00:32:37,190
Venha para o meu hospital.
443
00:32:37,190 --> 00:32:39,860
Por que você não fez o trabalho
em seu hospital de última geração?
444
00:32:39,860 --> 00:32:41,640
Eu não poderia fazer uma cirurgia em mim mesmo.
445
00:32:42,410 --> 00:32:44,830
Você é o segundo melhor cirurgião que conheço.
446
00:32:44,830 --> 00:32:46,950
Há uma tonelada de coisas melhores
médicos do que eu.
447
00:32:47,240 --> 00:32:49,710
Tenho certeza que há um longo
fila no seu hospital.
448
00:32:51,180 --> 00:32:53,210
Você também me disse para
arrume um cara melhor que você...
449
00:32:53,840 --> 00:32:55,750
...3 anos atrás.
450
00:32:57,300 --> 00:32:58,500
Eu disse isso?
451
00:33:00,920 --> 00:33:03,070
Talvez fosse outro cara.
452
00:33:20,640 --> 00:33:23,010
Por favor, deixe uma mensagem depois…
453
00:33:25,180 --> 00:33:26,350
Você...
454
00:33:27,550 --> 00:33:30,270
... você realmente vai ficar assim?
455
00:33:32,470 --> 00:33:34,810
Se você continuar assim...
456
00:33:35,150 --> 00:33:37,580
…Eu poderia me vingar de você…
457
00:33:38,590 --> 00:33:42,220
…com sua mãe.
458
00:33:50,580 --> 00:33:51,830
Você vai ficar bêbado.
459
00:33:52,900 --> 00:33:55,070
É para isso que serve o licor.
460
00:34:06,270 --> 00:34:07,680
Eu vou ao banheiro.
461
00:34:13,700 --> 00:34:15,520
Estou tentando me controlar.
462
00:34:16,820 --> 00:34:18,070
Você não está me ajudando.
463
00:34:43,180 --> 00:34:44,870
Gostoso, hein?
464
00:34:45,880 --> 00:34:48,350
Odeio garotas que comem como pássaros.
465
00:34:48,350 --> 00:34:51,560
Eu amo o jeito que você come!
Meu leitão!
466
00:34:53,380 --> 00:34:56,130
Você come para ficar satisfeito.
467
00:34:56,130 --> 00:34:57,610
Certo.
468
00:34:57,610 --> 00:34:58,700
Quer que eu faça um embrulho para você?
469
00:35:00,400 --> 00:35:04,170
Totalmente aberto. Meu leitão!
470
00:35:04,170 --> 00:35:05,300
É tão bom.
471
00:35:25,240 --> 00:35:26,410
Oppa.
472
00:35:25,240 --> 00:35:26,410
[Oppa: irmão mais velho ou homem mais velho]
473
00:35:28,430 --> 00:35:30,260
Use-os um pouco.
474
00:35:31,070 --> 00:35:32,160
E você?
475
00:35:32,840 --> 00:35:33,640
Meu?
476
00:35:37,120 --> 00:35:38,720
Vou usar isso.
477
00:35:49,870 --> 00:35:51,250
Como você sabia que eu estava aqui?
478
00:35:56,210 --> 00:35:57,620
Os telhados são...
479
00:35:59,320 --> 00:36:00,690
...para você subir.
480
00:36:02,380 --> 00:36:03,670
Cansativo, né?
481
00:36:11,520 --> 00:36:13,070
Ele ainda...
482
00:36:15,070 --> 00:36:16,720
… se importava comigo.
483
00:36:28,470 --> 00:36:31,450
Você deveria descobrir as coisas
sair com a mãe dele.
484
00:36:33,380 --> 00:36:34,260
Não.
485
00:36:34,260 --> 00:36:36,150
Se você quer se casar...
486
00:36:36,150 --> 00:36:38,830
...os pais se tornarão
mais importante.
487
00:36:38,830 --> 00:36:42,330
Se os pais tomarem a decisão,
ele terá que obedecê-los.
488
00:36:42,330 --> 00:36:44,630
Eu não queria esse tipo de casamento.
489
00:36:44,630 --> 00:36:46,000
Você não se arrepende?
490
00:36:46,410 --> 00:36:48,240
- Não.
- Tem certeza?
491
00:36:48,240 --> 00:36:49,320
Sim.
492
00:36:50,210 --> 00:36:54,120
Não preciso de um idiota como ele.
493
00:37:13,500 --> 00:37:15,640
De qualquer forma, a mãe dele me convidou.
494
00:37:16,010 --> 00:37:18,320
Eu não deveria ignorar isso, certo?
495
00:37:18,800 --> 00:37:21,030
Não, acabou.
É inútil.
496
00:37:23,380 --> 00:37:25,580
De qualquer forma, a mãe dele me convidou.
497
00:37:26,100 --> 00:37:29,610
Mas isso é patético. Não!
498
00:37:30,920 --> 00:37:32,380
Quem é você?
499
00:37:43,890 --> 00:37:46,790
Por que você está rondando minha casa?
500
00:37:50,750 --> 00:37:52,730
Eu fui convidado.
501
00:37:52,730 --> 00:37:53,840
Convidado?
502
00:37:54,380 --> 00:37:55,670
Por quem?
503
00:37:56,270 --> 00:37:59,300
- Mãe de Hoon Dong.
- Meu?
504
00:38:00,500 --> 00:38:01,840
Eu nunca te convidei.
505
00:38:07,070 --> 00:38:09,680
Não, você não.
506
00:38:10,550 --> 00:38:13,250
A mãe de Hoon Dong.
507
00:38:13,250 --> 00:38:15,650
Ela me convidou.
508
00:38:15,650 --> 00:38:18,320
Sou a mãe de Lee Hoon Dong.
509
00:38:19,010 --> 00:38:20,760
Eu nunca te convidei.
510
00:38:21,440 --> 00:38:22,440
O que é isso?
511
00:38:24,100 --> 00:38:26,360
Ela é tão teimosa.
512
00:38:27,150 --> 00:38:29,270
- Você é ela?
- O que?
513
00:38:29,270 --> 00:38:33,170
Ele educadamente tentou terminar com você
e você continua agarrado a ele.
514
00:38:33,170 --> 00:38:35,270
Você está atormentando Hoon Dong, não está?
515
00:38:36,180 --> 00:38:38,240
Huh? Hum…
516
00:38:38,240 --> 00:38:40,010
Você está perseguindo ele.
517
00:38:40,940 --> 00:38:42,850
Você sabe que é crime, certo?
518
00:38:43,440 --> 00:38:46,920
Vamos. Perseguição?
519
00:38:46,920 --> 00:38:50,520
Eu fui convidado.
E Hoon Dong e eu…
520
00:38:50,520 --> 00:38:51,750
eu ouvi...
521
00:38:52,610 --> 00:38:55,260
... você tentou levá-lo para a cama
enquanto estava bêbado, para começar.
522
00:38:56,100 --> 00:38:57,070
Com licença?
523
00:38:59,270 --> 00:39:02,610
Foi isso que ele disse?
524
00:39:03,010 --> 00:39:05,470
Ouvi dizer que você é muito ganancioso.
525
00:39:05,720 --> 00:39:07,400
Incluindo como você come.
526
00:39:08,300 --> 00:39:09,910
Hoon Dong disse isso?
527
00:39:09,910 --> 00:39:12,380
Eu ouvi sobre a grande festa que você deu...
528
00:39:12,380 --> 00:39:14,980
...com o quarto de hotel
e um bolo.
529
00:39:14,980 --> 00:39:19,720
Você sabe o quão surpreso meu pobre menino ficou?
530
00:39:21,070 --> 00:39:22,620
O idiota disse isso?
531
00:39:23,670 --> 00:39:24,520
Idiota?
532
00:39:24,870 --> 00:39:25,900
Idiota?
533
00:39:33,950 --> 00:39:37,100
Ele tentou ser atencioso com você...
534
00:39:37,100 --> 00:39:40,840
...então você salvaria sua aparência.
535
00:39:41,300 --> 00:39:42,840
É hora de você desistir.
536
00:39:42,840 --> 00:39:45,340
Como você ousa vir à minha casa?
Que indelicado.
537
00:39:46,380 --> 00:39:49,520
Eu sou indelicado?
538
00:39:50,150 --> 00:39:52,610
E o idiota que apenas evita
alguém com quem ele namorou por um ano inteiro?
539
00:39:53,180 --> 00:39:55,500
Ele está se escondendo atrás de seu amigo e mãe.
540
00:39:55,500 --> 00:39:56,520
Isso é ser educado?
541
00:39:57,520 --> 00:39:58,420
Por que, você...
542
00:40:02,150 --> 00:40:03,580
Eu entendo agora.
543
00:40:03,900 --> 00:40:06,330
O que aquele idiota está tramando.
544
00:40:07,070 --> 00:40:11,670
Mas eu quero ouvir
do próprio idiota.
545
00:40:11,670 --> 00:40:13,320
Então diga a ele…
546
00:40:13,720 --> 00:40:16,720
…para dizer adeus a si mesmo.
547
00:40:17,070 --> 00:40:18,870
Diga-lhe para agir civilizadamente...
548
00:40:19,500 --> 00:40:20,470
...pelo menos no nosso último dia.
549
00:40:42,070 --> 00:40:43,530
Ah, Ki Tae!
550
00:40:51,120 --> 00:40:52,200
O que traz você aqui?
551
00:40:52,580 --> 00:40:54,580
Quero dizer…
quando você chegou aqui?
552
00:40:55,010 --> 00:40:57,320
Eu vim me desculpar
sobre o encontro às cegas.
553
00:41:29,450 --> 00:41:30,740
Mãe.
554
00:41:30,740 --> 00:41:33,110
- Estou com fome.
- Apenas espere.
555
00:41:37,680 --> 00:41:39,180
Devo ligar para Ki Tae?
556
00:41:39,180 --> 00:41:41,120
Não. Não.
557
00:41:41,910 --> 00:41:42,750
OK.
558
00:41:45,020 --> 00:41:48,960
Estou indo para o meu escritório.
Tenho alguns artigos para ler.
559
00:41:50,110 --> 00:41:51,830
Você também não virá hoje, hein?
560
00:41:52,000 --> 00:41:54,270
Desculpe.
Você não precisa me acompanhar.
561
00:42:03,940 --> 00:42:06,370
Ki Tae não volta para casa há 3 anos.
562
00:42:06,370 --> 00:42:08,350
Por que a namorada dele viria aqui?
563
00:42:08,350 --> 00:42:10,950
A mente de Bong Hyang está definida.
Ela virá.
564
00:42:11,940 --> 00:42:14,080
Estou morrendo de fome.
565
00:42:43,280 --> 00:42:44,480
Esta é a agência imobiliária?
566
00:42:52,110 --> 00:42:53,120
[Onde está Jang Mi?]
567
00:43:02,250 --> 00:43:03,230
Não sei.
568
00:43:07,820 --> 00:43:08,900
[Quando ela vem?]
569
00:43:20,680 --> 00:43:21,710
Não sei.
570
00:43:26,400 --> 00:43:27,690
[Pergunte a ela.]
571
00:43:28,310 --> 00:43:29,490
Você.
572
00:43:31,020 --> 00:43:32,570
Lá vai você de novo.
573
00:43:33,340 --> 00:43:34,540
Quando você veio?
574
00:43:34,880 --> 00:43:37,500
Vocês dois estão aqui.
Você deve fazer isso?
575
00:43:37,500 --> 00:43:38,880
Por que você veio?
576
00:43:39,170 --> 00:43:41,400
Porque eu queria, ok?
577
00:43:43,880 --> 00:43:46,250
Quando você vai trazer o
gerente de restaurante?
578
00:43:46,250 --> 00:43:47,420
Você disse que se casaria.
579
00:43:48,110 --> 00:43:50,380
A família dele não gosta
que vendemos bebidas alcoólicas?
580
00:43:50,380 --> 00:43:51,610
Não é isso…
581
00:43:51,610 --> 00:43:52,850
Eu sabia disso.
582
00:43:53,480 --> 00:43:56,280
Eu não gostaria de vender cerveja
nora também.
583
00:43:56,280 --> 00:43:59,390
Diga ao seu pai para fechar esse maldito lugar.
584
00:43:59,390 --> 00:44:02,420
Negócios são negócios.
585
00:44:02,420 --> 00:44:05,730
Diga para sua mãe não
implorar por um restaurante.
586
00:44:05,730 --> 00:44:09,230
Tudo o que ela sabe cozinhar
são costeletas de porco de qualquer maneira.
587
00:44:09,230 --> 00:44:13,510
Eu tive que fritar frango inteiro
vida graças a um marido ganancioso.
588
00:44:13,510 --> 00:44:15,140
Nunca fui a uma churrascaria.
589
00:44:15,140 --> 00:44:17,940
Então experimentei apenas costeletas de porco.
590
00:44:17,940 --> 00:44:20,910
Diga ao seu pai que é por isso.
591
00:44:20,910 --> 00:44:22,040
Pare com isso!
592
00:44:22,040 --> 00:44:24,540
Enfrentem-se quando lutarem!
593
00:44:24,540 --> 00:44:28,250
Jogue a TV e quebre
vasos de flores como antes!
594
00:44:28,820 --> 00:44:30,820
Pelo menos você era assim
um casal de verdade então.
595
00:44:31,920 --> 00:44:32,990
Você tem uma mensagem.
596
00:44:53,470 --> 00:44:54,910
O que você está fazendo?
597
00:44:54,910 --> 00:44:57,170
Ei! Ei, ei! Jang Mi!
598
00:44:57,680 --> 00:45:00,510
O que você está fazendo?
599
00:45:01,050 --> 00:45:02,450
O que…
600
00:45:03,110 --> 00:45:04,770
Ei! Jang Mi...
601
00:45:04,770 --> 00:45:05,800
Isso…
602
00:45:06,820 --> 00:45:08,650
O que há com ela?
603
00:45:08,650 --> 00:45:11,280
Algo deve estar acontecendo.
604
00:45:11,860 --> 00:45:13,620
Eu não perguntei a você.
605
00:45:14,940 --> 00:45:16,600
Eu estava falando sozinho.
606
00:45:17,740 --> 00:45:19,700
Ah, sério....
607
00:45:19,700 --> 00:45:21,830
[Obrigado. Desculpe. Seja feliz.]
608
00:45:27,170 --> 00:45:31,540
[Como terminar de maneira civil]
[3. Mensagens de texto]
609
00:45:38,140 --> 00:45:39,480
Olá.
Espere um segundo.
610
00:45:40,340 --> 00:45:41,910
Ei, vamos conversar.
611
00:45:41,910 --> 00:45:43,740
Eu ouvi da minha mãe.
612
00:45:43,740 --> 00:45:44,720
Você estava lá, né?
613
00:45:45,200 --> 00:45:47,560
- Encontre-se com Jang Mi.
- Por que?
614
00:45:47,590 --> 00:45:51,330
Você deveria dizer tchau para ela diretamente.
615
00:45:51,330 --> 00:45:53,680
Por que você parece tão sério?
616
00:45:53,680 --> 00:45:55,800
Não se preocupe, você não vai
fique mais incomodado.
617
00:45:56,200 --> 00:45:58,800
E ela nunca mais aparecerá.
618
00:45:58,800 --> 00:46:00,700
Eu terminei de vez dessa vez.
619
00:46:01,600 --> 00:46:02,640
O que?
620
00:46:12,420 --> 00:46:14,550
Você veio me ver dessa vez, hein?
621
00:46:14,550 --> 00:46:16,250
Você não poderia ter vindo
para Hoon Dong novamente.
622
00:46:22,340 --> 00:46:23,690
Não ...
623
00:46:44,650 --> 00:46:46,680
-Jang Mi.
- Está ficando interessante.
624
00:46:46,680 --> 00:46:47,710
Aguentar.
625
00:46:50,970 --> 00:46:52,540
Onde você está indo?
626
00:46:55,170 --> 00:46:57,800
Jang Mi. OK.
627
00:46:59,940 --> 00:47:02,560
Finalmente posso ver você.
628
00:47:02,880 --> 00:47:05,900
Por que você não me ligou?
629
00:47:06,250 --> 00:47:07,970
Jang Mi, você não viu minha mensagem?
630
00:47:07,970 --> 00:47:08,970
Texto?
631
00:47:12,970 --> 00:47:15,110
OK. Você tem algo aqui.
632
00:47:16,880 --> 00:47:20,600
"Obrigado. Desculpe. Seja feliz."
633
00:47:22,080 --> 00:47:27,550
Você é grato pelo passado.
634
00:47:27,850 --> 00:47:33,080
Você sente muito por ser um idiota...
635
00:47:33,080 --> 00:47:34,590
...mas vamos acabar com isso.
636
00:47:34,590 --> 00:47:36,430
E por último…
637
00:47:37,460 --> 00:47:40,430
... você não me quer
voltar como um perdedor.
638
00:47:41,620 --> 00:47:42,620
Certo?
639
00:47:43,600 --> 00:47:45,640
sou lento…
640
00:47:46,540 --> 00:47:48,200
…mas eu sei disso.
641
00:47:54,680 --> 00:47:57,310
Você me fez de bobo...
642
00:47:57,600 --> 00:47:59,340
...com esse texto.
643
00:47:59,740 --> 00:48:01,090
Você acha que eu não sei?
644
00:48:01,090 --> 00:48:04,860
Ok, vamos largar a arma.
645
00:48:04,860 --> 00:48:06,140
Um pouco.
646
00:48:06,140 --> 00:48:07,880
Eu amei você...
647
00:48:08,250 --> 00:48:12,860
...Estou tão magoado agora,
e sonhei com um futuro com você!
648
00:48:13,200 --> 00:48:16,710
Como você pode acabar com tudo
com um único texto?
649
00:48:38,000 --> 00:48:40,480
Polícia, estou sendo
atacado por um perseguidor.
650
00:48:40,480 --> 00:48:42,690
Por favor, salve-me. Eu vou morrer.
651
00:48:44,370 --> 00:48:46,730
- Você de novo?
- Estou ajudando você.
652
00:48:47,700 --> 00:48:48,700
Você deveria estar grato.
653
00:48:48,700 --> 00:48:49,880
O que?
654
00:48:50,450 --> 00:48:52,040
Você tem medo que eu seja super patético?
655
00:48:53,240 --> 00:48:56,970
Eu sei o quão lamentável estou agora.
656
00:48:57,620 --> 00:48:58,640
Mas o que mais posso fazer?
657
00:48:58,910 --> 00:49:02,000
Eu não posso fazer separações de uma maneira legal...
658
00:49:02,400 --> 00:49:03,910
...de maneira civilizada como vocês.
659
00:49:04,850 --> 00:49:09,020
Eu preciso falar com ele
mesmo que seja patético!
660
00:49:09,020 --> 00:49:11,650
Eu só preciso agora!
661
00:49:28,850 --> 00:49:29,870
Vá em frente.
662
00:49:44,820 --> 00:49:45,890
Ei.
663
00:49:46,510 --> 00:49:47,910
Saia!
664
00:49:48,420 --> 00:49:51,820
Se você não me quer,
diga isso na minha cara.
665
00:49:51,820 --> 00:49:54,300
Então eu vou embora, seu idiota!
666
00:49:55,230 --> 00:49:57,130
- Por favor…
- Solte!
667
00:50:00,170 --> 00:50:01,280
Você está bem?
668
00:50:01,880 --> 00:50:02,880
Cara…
669
00:50:04,310 --> 00:50:06,540
O que há com você?
670
00:50:06,540 --> 00:50:07,680
Ei!
671
00:50:08,280 --> 00:50:10,550
É tão difícil dizer adeus na minha cara?
672
00:50:11,910 --> 00:50:14,480
Acho que poderia entender se te visse.
673
00:50:15,020 --> 00:50:18,720
Por que e como ficou assim.
674
00:50:19,170 --> 00:50:22,370
acho que consegui entender...
675
00:50:22,910 --> 00:50:24,390
...se eu visse seus olhos.
676
00:50:28,300 --> 00:50:30,080
Nós dois estávamos apaixonados.
677
00:50:31,740 --> 00:50:33,670
Mas você quer terminar
assim?
678
00:50:38,270 --> 00:50:41,340
Polícia, estou morrendo de medo.
679
00:50:41,340 --> 00:50:42,780
Se apresse!
680
00:51:03,200 --> 00:51:04,400
Sim.
681
00:51:06,650 --> 00:51:09,110
Agora eu entendo desde que vejo seu rosto.
682
00:51:15,570 --> 00:51:19,450
Eu era o único apaixonado.
683
00:51:26,340 --> 00:51:28,400
Sozinho.
684
00:51:53,400 --> 00:51:55,480
Acordar!
685
00:51:55,970 --> 00:51:58,420
Por que você fez isso?
686
00:51:59,140 --> 00:52:01,920
Eu simplesmente senti falta dele!
687
00:52:03,050 --> 00:52:05,820
Eu o amava.
Eu queria vê-lo!
688
00:52:06,170 --> 00:52:09,030
E toque nele!
689
00:52:09,310 --> 00:52:13,200
Isso é estarmos juntos!
Amor verdadeiro!
690
00:52:13,880 --> 00:52:15,170
Sim!
691
00:52:16,500 --> 00:52:20,280
Você sabe por que as pessoas estão deprimidas?
692
00:52:20,770 --> 00:52:24,170
Porque lhes falta toque humano!
693
00:52:24,170 --> 00:52:26,680
Ele disse não.
Se você continuar assim...
694
00:52:26,680 --> 00:52:29,450
...é um crime.
695
00:52:30,020 --> 00:52:33,620
Eu não sabia que ele não me queria.
696
00:52:34,180 --> 00:52:37,050
Achei que poderia mudá-lo.
697
00:52:37,050 --> 00:52:39,260
Eu tentei mudá-lo.
698
00:52:39,260 --> 00:52:40,710
E mais tarde...
699
00:52:41,200 --> 00:52:44,860
- ...Eu queria terminar bem...
- Sim!
700
00:52:45,310 --> 00:52:46,770
Os coreanos têm...
701
00:52:46,770 --> 00:52:50,730
...a virtude da força de vontade!
702
00:52:50,730 --> 00:52:53,620
Fique quieto!
703
00:52:53,620 --> 00:52:55,880
O que ele está fazendo?
704
00:52:56,540 --> 00:53:00,780
Ele molestou um colega
em um jantar de empresa.
705
00:53:01,140 --> 00:53:03,880
Quando ela continuou dizendo não.
706
00:53:03,880 --> 00:53:05,020
Ele ofereceu bebidas alcoólicas também.
707
00:53:05,020 --> 00:53:08,050
Eu amo meus colegas de trabalho!
Eu olho para os fofos!
708
00:53:08,510 --> 00:53:10,550
Foi errado dar
ela um tapinha nas costas?
709
00:53:11,620 --> 00:53:14,170
Não fique tão chateado.
710
00:53:14,910 --> 00:53:17,450
Eles chamam isso de agressão e perseguição...
711
00:53:17,910 --> 00:53:20,400
…quando tudo é inocente.
712
00:53:20,800 --> 00:53:22,420
Eles são todos assim!
713
00:53:22,740 --> 00:53:25,680
Eu vejo.
714
00:53:27,110 --> 00:53:30,710
Eu o persegui.
715
00:53:32,080 --> 00:53:35,170
Eu era um perseguidor!
716
00:53:51,710 --> 00:53:54,970
Já que estou aqui,
você pode encontrar...
717
00:53:54,970 --> 00:53:56,770
- ...uma pessoa desaparecida para mim?
- Huh?
718
00:53:57,300 --> 00:54:00,940
Essa mulher me convidou para ir à casa dela...
719
00:54:00,940 --> 00:54:03,040
...quando ela não era mãe dele.
720
00:54:04,020 --> 00:54:05,940
Ela disse que estava...
721
00:54:05,940 --> 00:54:08,840
...mas descobriu-se que ela não estava.
722
00:54:09,480 --> 00:54:12,800
Então quem foi aquela mulher que me convidou?
723
00:54:13,250 --> 00:54:15,880
Por que aquela senhora gentil fez isso?
724
00:54:16,310 --> 00:54:18,520
- Você sabe?
- O que você está falando?
725
00:54:19,020 --> 00:54:21,120
Ei, você sabe o que ela está dizendo?
726
00:54:22,310 --> 00:54:23,320
Não.
727
00:54:24,480 --> 00:54:26,490
É tão estranho.
728
00:54:27,340 --> 00:54:29,050
Quem era ela?
729
00:54:30,310 --> 00:54:32,660
Eu preciso vê-la.
730
00:55:00,020 --> 00:55:01,080
eu…
731
00:55:03,710 --> 00:55:05,100
… o amava.
732
00:55:05,510 --> 00:55:06,600
Sim.
733
00:55:09,000 --> 00:55:11,680
Agora eu entendo desde que vejo seu rosto.
734
00:55:15,080 --> 00:55:16,510
eu estava...
735
00:55:17,600 --> 00:55:19,540
...o único apaixonado.
736
00:55:23,020 --> 00:55:25,180
Sozinho.
737
00:55:26,450 --> 00:55:27,570
Que idiota.
738
00:55:27,910 --> 00:55:29,370
Eu continuei dizendo a ela.
739
00:55:29,680 --> 00:55:31,570
Por que ir para lá?
740
00:55:49,140 --> 00:55:53,170
É o primeiro crime dela.
Ela será punida?
741
00:55:54,220 --> 00:55:56,750
Ela terá um julgamento direto.
742
00:55:56,750 --> 00:56:00,280
Que tal apenas uma multa,
sem ir a tribunal?
743
00:56:00,280 --> 00:56:01,510
Por que?
744
00:56:02,940 --> 00:56:05,650
Ela não te agrediu?
745
00:56:06,310 --> 00:56:08,080
Ah, isso?
746
00:56:09,340 --> 00:56:11,590
Não, eu fiz isso comigo mesmo.
747
00:56:13,000 --> 00:56:15,600
Enfim, a mãe da vítima..
748
00:56:15,600 --> 00:56:18,080
...quer punição severa.
749
00:56:28,000 --> 00:56:30,170
A data do julgamento era hoje?
750
00:57:06,650 --> 00:57:07,970
Olhar.
751
00:57:08,400 --> 00:57:11,400
Oh meu Deus! Tão legal!
752
00:57:11,940 --> 00:57:12,970
Ei!
753
00:57:13,880 --> 00:57:15,940
Ah, você estava aqui?
754
00:57:16,510 --> 00:57:17,710
Eu não sabia.
755
00:57:18,400 --> 00:57:22,200
O que você está fazendo na minha casa?
756
00:57:22,660 --> 00:57:23,880
Vim dar uma olhada no lugar.
757
00:57:23,880 --> 00:57:24,740
Olhar?
758
00:57:25,080 --> 00:57:26,430
Você colocou um anúncio para alugar.
759
00:57:27,140 --> 00:57:28,220
Aluguel?
760
00:57:28,820 --> 00:57:29,840
Você deve estar enganado.
761
00:57:29,840 --> 00:57:33,400
Você disse que precisava de um novo inquilino o mais rápido possível.
762
00:57:33,400 --> 00:57:37,440
Você disse que eu poderia vir a qualquer hora
dizendo que era urgente.
763
00:57:39,170 --> 00:57:41,280
Olhe ao redor.
764
00:57:42,020 --> 00:57:43,250
Ei…
765
00:57:46,540 --> 00:57:49,540
O senhorio está dando
me problemas agora também.
766
00:57:49,970 --> 00:57:53,000
É tão legal aqui.
767
00:57:53,340 --> 00:57:54,590
E um belo piso.
768
00:58:00,250 --> 00:58:02,740
Também adoro persianas!
769
00:58:03,740 --> 00:58:06,310
Eu mesmo remodelei o lugar.
770
00:58:06,940 --> 00:58:08,110
Com licença.
771
00:58:08,620 --> 00:58:10,970
Deve ter havido um mal-entendido.
772
00:58:10,970 --> 00:58:12,250
Não estou listando este lugar.
773
00:58:12,250 --> 00:58:14,710
Você poderia, por favor, sair?
774
00:58:14,710 --> 00:58:16,810
Nós vamos fazer isso rápido.
775
00:58:17,370 --> 00:58:18,770
Olhe para o banheiro.
776
00:58:19,220 --> 00:58:20,480
Oh meu Deus!
777
00:58:21,370 --> 00:58:22,990
Esta casa é tão moderna!
778
00:58:22,990 --> 00:58:26,790
Você poderia, por favor, sair?
779
00:58:27,340 --> 00:58:29,200
Apenas vá embora!
780
00:58:36,270 --> 00:58:37,650
Vou alugar o lugar.
781
00:58:38,800 --> 00:58:41,610
Você quer resolver tudo com dinheiro.
782
00:58:41,610 --> 00:58:44,440
Você é quem tentou
resolver coisas com imóveis.
783
00:58:44,440 --> 00:58:46,910
Eu não sabia que seria tão eficaz.
784
00:58:46,910 --> 00:58:48,110
Você queria me ver.
785
00:58:52,310 --> 00:58:55,080
Já se passaram anos desde que consegui sentar
com você assim.
786
00:58:58,280 --> 00:58:59,540
É legal.
787
00:59:00,020 --> 00:59:02,290
Vamos fazer isso todo
dia depois de se mudar.
788
00:59:02,290 --> 00:59:04,290
Eu nunca vou desistir daquele lugar.
789
00:59:05,250 --> 00:59:08,900
Você quer o lugar em meu nome
mas não quer morar comigo.
790
00:59:08,900 --> 00:59:09,830
Você é sem vergonha.
791
00:59:09,830 --> 00:59:12,680
vou assinar o contrato
e dar-lhe o depósito.
792
00:59:13,280 --> 00:59:14,400
Ou você quer vendê-lo?
793
00:59:15,110 --> 00:59:17,940
Eu não sei por que você
gosto tanto daquela casa.
794
00:59:18,510 --> 00:59:20,510
Não há muitas boas lembranças lá.
795
00:59:21,540 --> 00:59:23,610
Viver sozinho parecerá
lamentável para os outros.
796
00:59:23,610 --> 00:59:26,480
Você é quem vive
com preocupação com os outros.
797
00:59:30,480 --> 00:59:31,690
Traga a garota que eu convidei.
798
00:59:31,690 --> 00:59:34,050
Quem você convidou?
799
00:59:36,690 --> 00:59:40,370
Essa mulher me convidou para ir à casa dela...
800
00:59:40,370 --> 00:59:42,430
...quando ela não era mãe dele.
801
00:59:43,650 --> 00:59:47,140
Então você a convidou?
802
00:59:47,340 --> 00:59:49,540
Eles vão assinar o aluguel
contrato às 6h de amanhã.
803
00:59:50,370 --> 00:59:54,180
Ou traga a garota
ou mudar de casa antes disso.
804
01:00:07,770 --> 01:00:10,770
Você aceita que causou comoção
em um escritório do governo?
805
01:00:10,770 --> 01:00:11,940
Uma multa de US$ 100.
806
01:00:13,710 --> 01:00:15,220
$ 80 para solicitação.
807
01:00:15,220 --> 01:00:16,770
US$ 40 para travessias imprudentes.
808
01:00:16,770 --> 01:00:18,070
US$ 50 para urinar na rua.
809
01:00:18,070 --> 01:00:19,450
US$ 100 para desmoralização.
810
01:00:19,450 --> 01:00:20,970
US$ 50 por superexposição.
811
01:00:22,400 --> 01:00:24,050
US$ 70 para cobrança de impostos.
812
01:00:26,040 --> 01:00:28,010
Caso nº. 3592.
813
01:00:28,220 --> 01:00:30,480
Réu Joo Jang Mi,
por favor, tome posição.
814
01:00:42,020 --> 01:00:44,820
Bom para contínuo
atormentador, você aceita?
815
01:00:52,540 --> 01:00:53,540
Réu.
816
01:00:55,050 --> 01:00:56,770
Aonde você vai?
Volte e entre novamente.
817
01:00:59,510 --> 01:01:01,540
Você reconhece que está
condenado por perseguição?
818
01:01:01,540 --> 01:01:03,600
Eu sou a bruxa maluca.
819
01:01:04,180 --> 01:01:06,040
Eu devia estar louco.
820
01:01:06,040 --> 01:01:08,110
- Desculpe, estou com pressa.
- Onde você está indo?
821
01:01:08,880 --> 01:01:10,750
Eu tenho que testemunhar.
822
01:01:10,750 --> 01:01:12,140
Qual é a sua relação?
823
01:01:14,450 --> 01:01:16,350
Isto é o que eu disse ao idiota.
824
01:01:23,140 --> 01:01:25,630
- Ela é minha noiva.
- "Vamos nos casar."
825
01:01:37,620 --> 01:01:39,310
Por que aquele idiota está aqui de novo?
826
01:01:39,310 --> 01:01:41,200
Esse é o idiota que você mencionou?
827
01:01:41,650 --> 01:01:42,710
Quem é ele?
828
01:01:46,140 --> 01:01:48,090
Posso testemunhar?
829
01:01:48,400 --> 01:01:49,420
Eu me oponho, Meritíssimo.
830
01:01:50,400 --> 01:01:52,710
- Quem é você?
- Sou amigo do réu.
831
01:01:53,170 --> 01:01:55,080
Eu conheço toda a história.
832
01:01:55,080 --> 01:01:56,990
Sim, ele está nisso com o cara.
833
01:01:56,990 --> 01:01:59,100
A vítima deve rejeitar claramente...
834
01:01:59,100 --> 01:02:01,260
...o réu por isso
ser crime de perseguição.
835
01:02:01,260 --> 01:02:03,310
O cara...
836
01:02:03,820 --> 01:02:06,140
...nunca disse não.
837
01:02:07,170 --> 01:02:08,640
Ele apenas a evitou.
838
01:02:13,310 --> 01:02:16,480
Eles estavam namorando e
ele simplesmente desapareceu.
839
01:02:16,480 --> 01:02:18,450
Não é natural procurá-lo?
840
01:02:18,880 --> 01:02:23,120
Ele continuou se escondendo e enviou
um único texto no final.
841
01:02:23,120 --> 01:02:24,690
É vago também.
842
01:02:27,680 --> 01:02:28,820
Mostre a ele as evidências.
843
01:02:30,170 --> 01:02:33,000
- Huh?
- Envie o texto para Sua Excelência.
844
01:02:35,200 --> 01:02:38,600
Ok, eu entendo a situação.
845
01:02:38,600 --> 01:02:42,540
Aceito que a vítima
não disse não claramente.
846
01:02:42,540 --> 01:02:44,080
Mas você fez isso bêbado...
847
01:02:44,080 --> 01:02:46,710
...causar comoção em
seu local de trabalho.
848
01:02:46,710 --> 01:02:48,140
Você é culpado disso.
849
01:02:49,570 --> 01:02:51,780
Vou cobrar uma multa de US$ 50.
850
01:03:04,290 --> 01:03:05,830
[US$ 50]
851
01:03:06,480 --> 01:03:08,450
O preço que preciso pagar...
852
01:03:09,110 --> 01:03:11,770
...pois o meu amor é mais elevado…
853
01:03:11,770 --> 01:03:13,910
…do que andar na imprudência, mas
inferior à solicitação.
854
01:03:30,570 --> 01:03:35,260
Meu amor, como urinar
a rua, acabou assim.
855
01:03:36,250 --> 01:03:37,600
Será que eu...
856
01:03:38,480 --> 01:03:40,330
...ser capaz de amar de novo?
857
01:03:53,020 --> 01:03:54,280
O que há com você?
858
01:03:54,770 --> 01:03:56,410
Vamos para minha casa.
859
01:03:57,420 --> 01:03:58,340
O que?
860
01:03:58,340 --> 01:03:59,880
Encontre-se com minha mãe.
861
01:04:00,220 --> 01:04:01,410
Ela está esperando por você.
862
01:04:02,940 --> 01:04:04,220
O que…
863
01:04:04,880 --> 01:04:05,950
Por que eu deveria?
864
01:04:05,950 --> 01:04:09,140
A mãe que te convidou...
865
01:04:12,910 --> 01:04:14,800
… é na verdade minha mãe.
866
01:04:17,020 --> 01:04:18,260
O que?
867
01:04:51,600 --> 01:04:53,600
[Visualização]
868
01:04:53,600 --> 01:04:55,830
O motivo pelo qual convidei você...
869
01:04:55,830 --> 01:04:58,740
...é para eu não me casar.
870
01:04:58,740 --> 01:05:00,270
Eu parecia que estava
desesperado por casamento?
871
01:05:00,880 --> 01:05:02,010
Minha namorada.
872
01:05:02,610 --> 01:05:03,840
Eu gosto dela.
873
01:05:03,840 --> 01:05:07,240
Fique com o cara.
874
01:05:07,240 --> 01:05:08,680
Você ficou mais bonita.
875
01:05:08,680 --> 01:05:11,450
Kong Ki Tae e Han Yeo Reum?
876
01:05:11,750 --> 01:05:13,350
Foi por isso que você me ligou?
877
01:05:13,770 --> 01:05:16,020
Não quero vingança.
878
01:05:16,450 --> 01:05:18,620
Você realmente
casar comigo se eu te pedisse?
879
00:00:07,800 --> 00:00:12,800
880
00:00:00,000 --> 00:00:05,000